1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[الواصل] نشأ في الجيش،
عملت في الجيش.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
يتم إخبارك دائمًا بالمكان الذي يجب أن تذهب إليه ومتى يجب أن تكون هناك.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
الآن أرى بلدي وفقًا لشروطي الخاصة.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
الموتيلات، النقود، الأسماء المزيفة.
سفر خفيف.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
في الغالب أستقل الحافلات أو التوصيلات المجانية.
تعتاد على ذلك.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[فينلاي] تولى قيادة الفرقة 110
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
وحدة التحقيقات الخاصة
للشرطة العسكرية.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
أنت تشير إلى هؤلاء المحققين الخاصين
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
مثل فريقك؟
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
إنهم جنود. أنت بحاجة إلى أصدقاء جدد.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
لكنك تعلم أننا أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[الهمهمات]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[صراخ]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[صرخات مؤلمة]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[الواصل] قبل مائة ألف عام
كان هناك أشخاص
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
الذي بقي بجوار نار المخيم،
والناس الذين تجولوا.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
أنا متأكد من أنني سليل مباشر
من النوع المتجول.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
هذا هو ما أنا عليه الآن.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ سميثرين: "الدم والورود"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ لقد مضى وقت طويل ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ يبدو مثل الأمس ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ رأيتك واقفاً تحت المطر ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ ثم سمعتك تقول ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ أريد أن أحب، لكن الأمر يبدو خاطئًا ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ أريد أن أعيش ولكني لا أنتمي...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
لا أهتم بالعملية، بل بالمنتج فقط.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
وهذا المنتج يحرك المشاعر.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
يا رجل، أعظم أغنية
في موضوع الماء.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
المحيط، النهر، الجدول، لا يهم.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
يجب أن يكون "Surfin 'Safari"، أليس كذلك؟ لذا؟
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin 'Safari's" عملية احتيال
من فيلم "Sweet Little Sixteen" للمخرج تشاك بيري،
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
بحيث يقرع بها من حيث المبدأ.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[يسخر]
يا رجل.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
إجابة قوية.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
علامتك تقول أنك تشتري الفينيل.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ صار دمها باردًا
ثم قالت...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
ألبوم إيثيل ميرمان ديسكو.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-هل تمزح معي؟
-ولكن هذه مدينة جامعية.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
بعض الهيبستر سوف يشتريها ليكون ساخراً
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
لا...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ أغمض عيني وأرى ♪
-[تسريع محرك الشاحنة]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ الدم والورود ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[صرير الإطارات]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
ماذا بحق الجحيم؟
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[صرير الإطارات]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[آهات]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
أوه. أوه لا! لا، لا، لا، لا، لا!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[تذمر] حسنًا.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-تمام...
-[رنين أجراس الباب]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[انفجار]
-[لهث]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[صوت إنذار السيارة]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[صراخ المارة]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[تسريع المحرك]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[صرير الإطارات]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[طلق ناري]
-[لهث]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[يلهث]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-لا. لو سمحت؟
-لن أؤذيك.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[يلهث]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[آهات]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-ادخل.
-حسنا، أنا...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
قد يكون لديهم نسخة احتياطية في الطريق.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[رجل] مهلا!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[آهات]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
لقد أطلقت النار على شرطي.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
لم أكن أعرف.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-اعتقدت أنه كان يسحب مسدسا.
-[صفارات الإنذار نحيب]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-علينا أن نذهب. الآن!
-ماذا؟
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[صرير الإطارات]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[صافرة الإنذار تقترب]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
لماذا يحاول الناس اختطافك؟
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[صافرة الإنذار نحيب]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[الواصل] شرطة الحرم الجامعي؟
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-هل تمزح معي؟
-قف بجانب الطريق.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
لقد قتلت شرطيًا بمسدس غير قانوني!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
حسنا، لقد كان حادثا.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
أنا لا أشرح طريقي للخروج من هذا.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
انزل!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[يلهث]
انتبه!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[صرير الإطارات]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[يلهث]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
انتظر.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[صرير الإطارات]
-أوه!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[صرير الإطارات]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[يلهث]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
كان بإمكانك قتلهم!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
لقد أبطأتهم بما فيه الكفاية للحد من التأثير.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
لكنني أراهن أنهم اتصلوا بالشرطة الحقيقية.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
يجب أن أجد رحلة جديدة.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[تشغيل موسيقى بطيء ومثير للترقب]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
اه...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
نحن على بعد أميال قليلة فقط من الحرم الجامعي.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
يمكن أن يكون هناك المزيد من الخاطفين
القادمة خلفنا مباشرة.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
هل ستسرقها؟
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
متوقفة في الخلف مع ظل الشمس؟
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[يفتش]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
ربما ينتمي إلى الموظف
من لن يلاحظ أنه مفقود
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
حتى هذه الليلة.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
يعطيني السبق.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
ترقب.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
اه. مهلا، أين تعلمت
للقيام بكل هذه الأشياء؟
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
سرقة السيارات، والقيادة بهذه الطريقة؟
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-أطلق النار على الناس؟
-جيش.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
أشياء أخرى التقطتها هنا وهناك.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[الهمهمات]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
هل لديك هاتف؟
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
اه لماذا؟
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
لذلك يمكنك الاتصال لركوب.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
أخبرهم أنك في حالة صدمة
ولا أستطيع أن أتذكر كيف أبدو.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
ماذا؟ لا!
لا يمكنك أن تتركني هنا فحسب.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
ماذا لو وجدني هؤلاء الرجال؟
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
يأخذك إلى رجال الشرطة؟
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد ما فعلته.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
لذا خذني إلى المنزل.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[طقطقة]
-لا.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[يبدأ المحرك]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
فعلت ما يكفي بالنسبة لك ليوم واحد.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
يجب أن أختفي.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
لو سمحت.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
أنا متسكع استخدم سلاحًا غير مرخص
لقتل شرطي.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
أنا لا أغتنم أي فرص.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
أنا أضيع.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
والدي غني.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
ومتصلة.
يستطيع...يمكنه مساعدتك.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
لماذا يفعل ذلك؟
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
حسنا، لقد أنقذت ابنه.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
كان هذا الشرطي حادثا. يمين؟
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
لذا، أنظر، هو سوف...
سيكون ممتنًا فقط
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
أنك أبقيتني
من الاختطاف مرة أخرى.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-مرة أخرى؟
-المرة الأولى كانت قبل خمس سنوات.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
هذا ما حدث لأذنك؟
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
لقد أرادوا توضيح نقطة ما.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
- لأن والدك لم يدفع الفدية؟
-نعم.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
بعد أن وصلني عبر البريد، دفع.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
ليس سيئا كما فعلت.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
الاختطاف جريمة نادرة
في هذا البلد.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
سيئ الحظ جدًا
كاد أن يحدث لك مرتين.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
ماذا يعمل والدك من أجل لقمة العيش؟
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
سجاد مستورد.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
أن كل ما يستورده؟
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
إنه مجرد تاجر سجاد
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
لكنه حصل على ثروة الأجيال،
وهذا يجعلني هدفا.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
لذلك الرجل الذي تم تفجيره
في سيارتك لم يكن سائقك.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
- لقد كان حارسك الشخصي .
-نعم.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
أخبر والدك
لتوظيف شخص أفضل في المرة القادمة.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
الرجل الذي هاجمك كان محترفاً.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
كان من شأنه أن يعمل.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
حسنًا، إذن، خذني إلى المنزل
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
ودع والدي يكافئك على ما فعلته.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
ذ-هل تريد أن تختفي؟
أنت-أنت بحاجة إلى المال؟ لديه المال.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
لو سمحت.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
هل لديك اسم يا فتى؟
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
ريتشارد. ريتشارد بيك.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-ادخل يا ريتشارد.
-[تنهدات]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[زقزقة طيور البحر]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[تلاطم الأمواج]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-اخرج من السيارة.
-[ريتشارد] نعم، لا بأس يا بولي.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
لقد تحدثت مع والدي
وأخبرته أننا قادمون.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
أنا لا أعطي القرف.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
اخرج.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
لا.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
فقط دعه يفعل ذلك.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-إنه وقح.
-لو سمحت.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[بولي] هل تعرف ما الذي آمل أن أجده؟
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
المزيد من هرمون النمو وإبرة تحت الجلد؟
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
سبب لركلة مؤخرتك، أيها الغبي.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
وربما أعطيتها لي للتو.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
اه...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
بندقيته موجودة في حجرة القفازات،
بولي.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
هنا، فقط خذها.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
لماذا هو فارغ؟
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
لأنني أطلقت كل الرصاصات.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[نقرات المسدس]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[أصوات الجرس]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
الكثير من الأمان لتاجر السجاد.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
أخبرتك. انه غني.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[الواصل] موظفو والدك دائمًا
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
يتحدث بهذه الطريقة مع أصدقاء ابنه؟
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
بول فان هوفن يفعل ما يريد.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
نعم. أوه، هل... هل أنت جائع؟
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
بالتأكيد.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
سأصنع له طبقاً
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
يمكنني فقط أن آخذ هذا على المنضدة.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
هذا ليس لك.
وليس لديك وقت لتناول الطعام.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
بيك يريد رؤيتك.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
المكتب في الطابق العلوي،
أسفل القاعة وإلى اليمين.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
اه، أستطيع أن تظهر لك.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
لا، يريد أن يراه بمفرده.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
وهذا تشابمان ديوك، رئيس الأمن.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
لماذا يأكل بالخارج؟
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
من يعرف؟ لكن من الأفضل أن تفعل ما يقوله.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
السيد ريتشر.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
فقط... الواصل.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
ذُكر.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
أنا زاكاري بيك.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
كان لديك بعض الصباح.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
أراهن أنك يمكن أن تستخدم الشراب.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
هذا ماكالان يبلغ من العمر 50 عامًا.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
أنا فقط فتحه
لكبار شركائي في العمل...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
والأشخاص الذين أنقذوا حياة ابني.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
تناسب نفسك.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
احصل على مقعد هناك.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
حسنًا، حسنًا.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
لا تجلس.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
أنا متأكد أنك سمعت ما قاله لي ريتشارد
حول محاولة الاختطاف
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
عندما اتصل بي من السيارة.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
ماذا يمكنك أن تضيف إلى ذلك؟
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
فقط هذا الرجل الذي استأجرته
كانت الاعتناء به عديمة الفائدة.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-أنت تتحدث بالسوء عن الموتى.
- بيك اب قديم متهالك
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
التسكع في مدينة جامعية غنية بالأطفال؟
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
أي نوع من الحراس الشخصيين لا يراقب ذلك؟
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
لكنك لاحظت تفصيلاً صغيراً إلى هذا الحد.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
أنا أميل إلى القيام بذلك.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
ما الذي يجعلك جيدة جدا
في تقييم التهديد؟
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
كنت في الجيش. النائب.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
كنت أحاول تفريغ السجلات
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- مقابل بعض النقود الإضافية.
-هل هذه وظيفتك؟
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
بيع السجلات المستعملة
في المدن الجامعية في نيو إنجلاند؟
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
هناك الكثير من المال في ذلك؟
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-ليس لديك عمل.
- إذن كيف ستدفع الإيجار؟
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
ليس لديك منزل.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-أتنقل كثيرًا.
- بالمسدس؟
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
أينما ذهبت،
يبدو أن المشكلة تجدني.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
أنا أفهمك بالصدفة
قتل ضابط شرطة.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
أنا فقط بحاجة إلى مكان
للاستلقاء لبضعة أيام
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
ثم بعض المال للشراء
هوية مزيفة لبداية نظيفة.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
هذا ليس بالأمر الهين.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
لكنني مدين لك.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
دعني أفكر في الأمر وسأفعل...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
اكتشف أفضل طريقة يمكنني من خلالها تقديم المساعدة.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
تمام.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
دوق.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
سيدي، هل يمكنك إظهار السيد ريتشر
العودة إلى المطبخ، من فضلك؟
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
أعتقد أن أغنيس لديها
بعض فطيرة الراعي اللطيفة.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
لقد أمسكت به بقوة حتى يكون لديك
مجموعة واضحة من المطبوعات للتشغيل.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[بيك] لا تنزعج، سيد ريتشر.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
فقط بحاجة إلى معرفة من أنت.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
أنا الرجل الذي أنقذ
أذن ابنك الأخرى.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
إذا دخلت لضرب الرأس،
هل ستحتفظ بها من أجلي؟
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
إذا أردت ذلك.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[قعقعة ناعمة]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
مهلا، مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- للاطمئنان على الطفل.
-سوف نعتني به.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
مثلما فعل رجلك هذا الصباح؟
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
لقد نسيت إضافة بيت الحراسة.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[ريتشارد] لا، لم أفعل.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
كيف كان حديثك مع والدي؟
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
لديه مشاكل الثقة.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
مندهش أنه لم يأتي للاطمئنان عليك.
بالنظر إلى كل ما حدث.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
تحدثنا على الهاتف. إنه يعلم أنني بخير.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
وقال انه سوف يتحقق مني قريبا.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
تمام.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
أين والدتك؟
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[ريتشارد] منذ أن كنت في الرابعة من عمري،
مقبرة القديس سيباستيان.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
أنت ترسم فقط ما تراه
خارج تلك النوافذ؟
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[ريتشارد] ارسم ما تعرفه.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
هل سبق لك أن رسمت يا (ريتشير)؟
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
لا.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
حسنًا، إذا فعلت ذلك، فماذا سيكون؟
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
لا أعرف.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
الكلاب، ربما.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[دوق] بيك يريد رؤيتك.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
أعتقد أنها العودة إلى المكتب.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
لن نعود إلى المكتب.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
اجلس.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
الإثارة اليوم جعلت الأخبار.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
الكثير من الضجة لمدينة جامعية.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
هل سأصنع؟
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[بيك] يا شباب في محل التسجيلات
أعطى وصفا عاما،
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
ولكن هذا يمكن أن يتطابق
أي ظهير داخلي، لذلك...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
…لا أحد يعرف من أنت.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
لكننا نفعل.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
قمنا بتشغيل المطبوعات الخاصة بك.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
كان ذلك سريعا.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
يجب أن يكون لديك بعض الاتصالات الجادة.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
كل ما نقوم به هنا هو أمر جدي.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
سجلك مثير للإعجاب.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
خريج ويست بوينت.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
نجمتان فضيتان,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
القلب الأرجواني.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[بولي] البرسيم الأخضر والماس الأزرق.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
إنه وعاء سخيف من Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
كان باولي في الجيش أيضًا.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
إنه لا يحب الضباط
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
لقد فشلت في اختبار OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
لا يفاجأ.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
لا يبدو أنك تستطيع تهجئة OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[بيك] ماذا لو كان بإمكاني فعل المزيد
من أن أعطيك بضعة دولارات يا (ريتشير)؟
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
في وقتٍ ما ينقصنا رجلٌ،
يبدو أننا نتعرض للهجوم.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
لأنك تاجر سجاد؟
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
لأنني ثري. وقوية.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
لذلك أسمع.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
وبسبب ذلك، هل تريد توظيفي؟
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
ربما.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
ولكن أولا اختبار صغير.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
ماذا يفترض أن أفعل مع ذلك؟
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
أنت ستلعب
الروليت الروسية، الأحمق.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
القانون الفيدرالي يمنعك من سؤالي
إذا كنت متزوجًا أثناء مقابلة العمل،
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
لذلك أنا متأكد من أن هذا غير مسموح به.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
أريد أن أرى إذا كان لديك أي حجارة.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
إذا كنت تستطيع اتباع الأوامر.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
- للعمل لدى تاجر سجاد.
-لقد أطلقت النار على شرطي.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
يمكننا تسليمك
أو يمكنك أن تفعل ما قيل لك.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
تلك هي اختياراتك.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
ماذا لو أطلقت النار عليك بدلاً من ذلك؟
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
سيكون هذا آخر شيء تفعله.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[نقرات البندقية]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
جيد. لقد حصلنا على ذلك للخروج من الطريق.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[دوران اسطوانة المسدس، النقرات]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[دوران اسطوانة المسدس، النقرات]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
لقد أثبت وجهة نظرك.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
مرحبا بكم في الفريق، ريتشر.
سوف يقوم دوق بإبعادك.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
أنت تمزح.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
اعتقدت أنني كنت في الفريق.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
لقد حصلت على ما يكفي من الجنون
على يدي مع باولي.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
أنا لست بحاجة إلى مؤخرتك الكبيرة
يتجول هنا بمسدس أيضاً
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
أنا لست مجنونا.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
أعرف أن الرصاصة لم تكن موجودة
أي مسحوق فيه. انها فاشلة.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
ماذا كنت ستفعل
لو قتلت نفسي؟
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
نفس الشيء الذي فعلناه مع الرجل الأخير.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
دعنا نذهب!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[النقر على القفل]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
عليك أن تبدأ أول شيء في الصباح.
أنت مقفل حتى ذلك الحين.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
لماذا؟
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
لأن بيك قد يثق بك الآن،
لكني لا أفعل ذلك.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-ماذا لو لم يعجبني هذا الترتيب؟
-اتصل بالشرطة.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[نقرات القفل]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[تراجع الخطى]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[صفارة]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[دافي] أجل؟
-أنا في.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[تحطم الرعد]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[الأم] انتظر.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
انتظر! انتظر!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
انتظر!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
يا. سوف نلتقط التالي، حسنًا؟
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
لا تفعل ذلك.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
ماذا؟
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
ستستقل الحافلة التالية
مع تلك المرأة وسرقتها من حقيبتها.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
اللعنة عليك.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
تعمل حافلة واحدة فقط على هذا الخط.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
أنت لم تأخذ الأخير
لأن علاماتك كانت سيئة.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
كان لدى أحد الأشخاص حقيبة مقفلة،
الاثنان الآخران لم يكن لديهما أي شيء.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
المرأة في نهاية هذا المقعد
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
لديه محفظة غير مغلقة وطفل عمره أربع سنوات
تستحوذ على معظم اهتمامها.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
اختيارات سهلة.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
هل أنت شرطي؟
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
لا تحتاج إلى أن تكون
لرؤية نهجك الخرقاء.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
الأجرة بالضبط في الأرباع؟
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
ما المراهق بعد عام 1994 يتجول
مع أرباع في جيوبهم؟
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
لا.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
أنت جديد في هذا.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
لو كنت محترفًا، لكان لديك تذكرة حافلة.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
ماذا ستفعل؟
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
هنا.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
أنت بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟ خذها.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
ثم اذهب للحصول على وظيفة.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
لأن الرجل التالي الذي يمسك بك
السرقة قد لا تعطيك مائة.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
ربما يعطيك الضرب.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
شكرًا.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[التزمير]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
أعطني هاتفك.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[رنين الهاتف]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
المحققون الخاصون رقم 110.
الضابط باول يتحدث.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
هذا هو جاك ريتشر.
أحتاج إلى التحدث إلى مدير أعمالك. في الحال.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
آسف يا سيدي. الرائد تيرنر غير متوفر.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
أخبرها أن تتصل بي في أسرع وقت ممكن.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
أنا أطلب هذا المعروف الذي تدين به لي.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي
لكنها لن تحصل على المذكرة لفترة من الوقت.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
إنها في مهمة.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
متخفيين ومعزلين عن العالم الخارجي
لمدة أسبوعين على الأقل.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
هل هذا حقا الرائد ريتشر؟
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
مثل جاك ريتشر
من بدأ 110؟
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
إنها.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
أنا بحاجة لمساعدتكم، باول.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[باول] كل ما تحتاجه يا سيدي.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Run لوحة ترخيص بالنسبة لي.
-بالطبع. أطلق النار.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
مدني. مين.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
سبعة. سبعة. أربعة. أوه. رقصة التانغو. ليما.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
تشغيل الآن.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
مهلا، اه... [ضحكة خافتة بهدوء]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
أتمانع إذا سألتك سؤالاً؟
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
تبادل لاطلاق النار.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
مكتبك القديم لا يزال هنا
وهناك دنت
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
على الجانب الأيمن.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
الأسطورة هي أنك فعلت ذلك
برأس العقيد.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
هذا صحيح؟
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
لقد قام ديفيد أودونيل بهذا العبث
مع كرة بولينج ستان لوري.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
رد لوري عليه بالرسم
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
الأعضاء التناسلية على وجهه
عندما نام أودونيل على الأريكة.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
يا رجل، لقد سمعنا القصص
عن هؤلاء الرجال أيضا.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
يبدو أن هناك شيئًا ما
مع نظامهم.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
يمكنني أن أتصل بك عندما أحصل عليه.
هل يمكنني الوصول إليك على هذا الرقم؟
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
رقم إنزال المكان الذي أقيم فيه.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[نفخ بوق القطار البعيد]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[خبط على الباب]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[رجل] العملاء الفيدراليين. افتح.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[الهمهمات]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
إلى أين أنت ذاهب يا سيد ريتشر؟
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
من يقول اسمي Reacher؟
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
ليس الرجل الذي يدير هذا المكان القذر
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
يقول أنك سجلت باسم روب ريفسنايدر،
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
لكنك لا تبدو كثيرًا
مثل لاعب وسط بالنسبة لي.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
الآن، هل تريد التحدث بجانب القمامة
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
أو يمكننا العثور على مكان
أن رائحته أقل مثل القيء؟
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
مكان جميل.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
- تم حجز فندق 6.
-مم.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
إنه مثل فندق 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
ليس الأمر وكأنني دعوتك إلى هنا،
الوكيل...؟
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
دافي. سوزان دافي.
الإثنان اللذان تركتهما واقفين عند الباب
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
مع ديكس في أيديهم
هما إليوت وفيلانوفا.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
لماذا هربت؟
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
لقد عرّفنا أنفسنا كعملاء فيدراليين.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
يمكن لأي شخص أن يقول أنهم أي شيء.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
هذا المكان يجذب عنصرا إجراميا.
لقد شعرت بالذعر.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
لا يبدو أنك كذلك
من النوع المذعور يا سيد ريتشر.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
مجرد وصول.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
حسنًا يا ريتشر. لماذا تستخدم اسم مستعار؟
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
أنا أحب خصوصيتي.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-هل هذا هو سبب عدم إعطاء عنوان؟
-لا.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
ثم لماذا لا يوجد عنوان؟
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
لأنني لا أملك واحدة.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
ماذا تفعل في ولاية ماين؟
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
أردت جراد البحر جيدة.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-نحن جادون.
-وكذلك أنا.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
لقد كنت في كايب ماي، تناولت جراد البحر دون المستوى المطلوب،
أردت الأفضل، لذلك جئت إلى هنا.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-هل تعتقد أن هذا مضحك؟
-أعتقد أن هذا مضيعة لوقتي.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
لا أعرف ماذا تريد مني،
لكنني أعلم أنني لا أريد شيئًا منك.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
لذلك سأعود إلى غرفتي.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
لانتظار مكالمة
من الضابط باول؟
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
لا تهتم. انها ليست قادمة.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
لذا، لماذا لا تسقط
مقعدك أكثر دفئا في هذا الكرسي.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
يمكنك إنهاء إطعام دافي
ويمكننا إنهاء محادثتنا.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
لقد تخلى عنك باول.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
لن يتدحرج حتى هددناه
مع عرقلة التحقيق الفيدرالي.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-كيد كان على وشك البكاء.
-اللعنة محرجة.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
أي تحقيق فيدرالي؟
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
نحن نبحث في أعمال استيراد السجاد
يسمى البازار الغريب.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
وإدارة مكافحة المخدرات تفكر في السجاد
ليست الشيء الوحيد الذي يستوردونه.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
منذ عدة أسابيع،
تاجر مخدرات رفيع المستوى في لوس أنجلوس
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
سافر إلى ولاية ماين لعقد اجتماع
مع صاحب البازار الغريب.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
كبار تجار المخدرات لا يسافرون
3000 ميل لشراء السجاد.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
لذلك نحن الرقم المالك
من Bizarre Bazaar هو المورد الخاص به.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
مما سيجعله
المسؤول عن معظم السموم
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
يتم ضخها في
غرب الولايات المتحدة.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
المشكلة هي أننا لا نستطيع
حفر أي شيء على الرجل.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
ولا حتى عنوان.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
الشكل الخاص بإعداد الخاصية
تحت شركة ذات مسؤولية محدودة أو شيء من هذا.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
ما علاقة هذا بي؟
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
لوحة الترخيص التي قمت بتشغيلها
كان ثمل إلى السيارة
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
التي جلبت ملك السجاد
إلى ذلك الاجتماع.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
لقد وضعنا علامة على الرقم على النظام
لذا فقد تعثر باول في إنذارنا
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
عندما بحث عنه بالنسبة لك.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
لماذا كنت تتفحص اللوحة؟
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
ربما صدم السائق سيارتي وهرب.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
هل صدم سيارتك وهرب؟
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
أنا لا أملك سيارة.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[الهمهمات]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
زكاري بيك. هل تعرفه؟
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[دافي] اللعنة. إليوت، أنت لا تفعل ذلك
أعط الرجل الذي نستجوبه
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
اسم الموضوع،
ثم اسأل إذا كان يعرفه.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
آسف. القرف.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
أنا لا أعرفه.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
هل تتعرف على أي شخص هنا؟
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
لا.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[دافي] سأخبرك برأيي.
أعتقد أنك رأيت شخص ما في تلك السيارة
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
لقد تعرفت
والآن أنت تبحث عنهم.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
إذن من كان؟
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[فيلانويفا] وفقا لباول،
لقد كنت شرطيًا خارقًا في الجيش.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
لقد قمنا بفحصك.
جوائز أكثر من توم برادي.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
اللعنة على ذلك الخائن.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
ولهذا السبب نأتي إليك الآن.
نحن بحاجة لمساعدتكم.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
إذن يجب أن تكون يائسًا حقًا.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
- يا صديقي، أنت لا تعرف نصف الأمر.
-[الواصل] وأنا لا أريد ذلك.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
على الأقل حتى تفعل شيئًا من أجلي.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
أنت لست هذا النوع من الرجل
أريد أن أفعل معروفا ل.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-لماذا هذا؟
-أنت ألم في المؤخرة.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
أنت تجيب على الأسئلة مثل الأحمق.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-أنت دائما مباشر جدا؟
-هل أنت محبط دائما؟
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك يا ريتشر؟
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
التحقق من سجلات المستشفى
(حول لينتون في فيرجينيا).
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
في أو بعد 13 مارس 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-ما الذي نبحث عنه؟
- رجل أمريكي من أصل آسيوي في الأربعينيات من عمره،
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
جلبت مع إصابات متسقة
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
بطلق ناري من العيار الصغير
إلى الرأس،
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
السقوط العالي والغرق.
انظروا، أنتم الفيدراليون.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
لديك الموارد.
إذا وجدت شيئا، اتصل بي.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
ربما بعد ذلك يمكننا التحدث عنه
ما تحتاجه.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[قرع البط]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[زقزقة الصراصير]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[رنين هاتف الغرفة]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[يستمر الرنين]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
لذلك، وجدنا الرجل الخاص بك.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
جرفته الأمواج على الشاطئ بالكاد على قيد الحياة
جنوب اه، واتسيت، فيرجينيا.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-لينتون.
-أيا كان.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
الجروح مطابقة للوصف الخاص بك.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
رصاصة من العيار الصغير استقرت في جمجمته
إصابات داخلية كبيرة.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
وجده أحد رواد الشاطئ.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
الرقم الأطباء
أنقذه الماء المتجمد.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-انخفاض حرارة الجسم.
-نعم.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
أبطأ قلبه حتى لا ينزف،
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
انخفاض الطلب على الأكسجين
منع تلف الدماغ.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
استغرق المستندات حوالي ستة أشهر
لتجميع هامبتي دمبتي معًا مرة أخرى.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
ويقول للطاقم الطبي
ماذا حدث له؟
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
ادعى أنه لا يتذكر.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
ملف؟
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
الأطباء النفسيين
أجرى مقابلة مع الرجل بانتظام
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
عندما كان في المستشفى.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
لقد تمسك بقصته.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
هل ترى أي شخص آخر يأكل؟
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
ماذا؟ لقد كنت في كينكو
أول شيء نسخ الملفات
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-لم يكن لدي وقت للاستراحة..
- قاموا بتشخيص فقدان الذاكرة المؤلم.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
اعتقد انه ربما كان
فارغة حقا حول الحادث
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
وفي اليوم السابق أو اليومين السابقين،
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
لكنهم اعتقدوا أنه يجب عليه ذلك
تذكر أشياء من قبل ذلك.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
لقد حصلوا على الانطباع
ربما كان يتظاهر بعدم القيام بذلك.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
وظلوا يستجوبونه
لكنه لم يتصدع أبدا.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
رجال الشرطة المحلية النظر في ذلك؟
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
قام عمدة المقاطعة بمسح بصماته،
لكنهم لم يكونوا في النظام.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
كما أنه لم يتطابق مع أي أشخاص مفقودين
ولم يأتي أحد يبحث عنه
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
لذلك بقي جون دو.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
لكن من الطريقة التي تضاجعه بها،
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
أعتقد أنك تعرف اسمه.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
اللعنة عليك أيها الولد الكبير.
لقد أظهرت لك خاصتي، وأنت تريني خاصتك.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
أم أنه لا توجد قواعد من أين أتيت؟
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
أنا لا آتي حقًا من أي مكان.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
حسنا، لقد فعلت. وفي شارع إيمرسون،
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
إذا لم تفعل الصواب،
لقد حصلت على أذنيك محاصرتين.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
اللفتنانت كولونيل فرانسيس كزافييه كوين.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
الاستخبارات العسكرية.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
التقطت بيع النقدية الإضافية
أسرار عسكرية للدول المعادية.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
لم نتمكن أبدًا من تنفيذ عملية اعتقال.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
- ومن رماه من الهاوية؟
- ربما عميل غير راضٍ.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
لقد كان يتعامل مع أشخاص سيئين.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
إذا كان هذا الرجل من الجيش، فبصمات أصابعه
كان ينبغي أن يكون في النظام.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
كان لديه اتصالات عميقة من خلال M. I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
شكل شخص ما في الداخل مسحهم
من ملفه عندما هرب.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
الصور أيضا، ربما.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
لقد رأيت كوين في سيارة بيك.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
نعم.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[دافي] والآن تريد العثور عليه.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
نعم.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[دافي] لذا ربما نستطيع ذلك
مساعدة بعضهم البعض.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
دعونا نتمشى.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
انظر، أعتقد أنني أستطيع أن أثق بك،
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
لكنني أحاول معرفة ذلك على وجه اليقين.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
لماذا؟
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
لأنني ثمل.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
أسابيع من المراقبة على دارين برادو،
إنه تاجر المخدرات في لوس أنجلوس،
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
كل ذلك غير مقبول بسبب مذكرة سيئة.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
كيف حدث ذلك؟
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
قمنا بمراقبته وتصويره
مما ظننا أنه أرض عامة...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
الغابة الوطنية، في وسط اللامكان...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
لكنها متاخمة للملكية الخاصة.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
كنا على بعد 20 قدمًا من الخط
ولم يعرف ذلك.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
لم يسمح لنا المذكرة بالتصوير من هناك.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
هل أخطأت في قراءة خريطة المساح؟
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
لقد كان عرضًا سخيفًا حقيقيًا، حسنًا؟
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
طن من العمل أسفل crapper
وسحبتنا إدارة مكافحة المخدرات من القضية.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
الآن أنت تعمل عليه خارج الكتب؟
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[الهمهمات]
أنا لا أدع الأشرار يمشون.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
وأنا قائد الفريق.
لا أحد يراقب يومي.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
إذن الآن أنت تركز على بيك؟
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[تنهدات] طار برادو على طول الطريق إلى هنا
للقاء معه،
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
لذلك يمكن أن يكون بيك سمكة أكبر.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
وإذا صافحناه
لقد حصلنا على برادو أيضاً، أليس كذلك؟
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
لكن تبين أن بيك كان شبحًا.
لا يمكن معرفة القرف عليه.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
لذلك حصلت على فكرة مشرقة
للوصول إلى C.I القديم.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
هناك شيء يخبرني أن ذلك لم يحدث
العمل كما خططت.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
إنه هذا الطفل اسمه تيريزا دانيال.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
قبل بضع سنوات، تم خداعها
من قبل صديقها الحثالة
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
في تسليم قطع غيار السيارات
محشوة بفحم الكوك.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
لم يكن لديها أي فكرة.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
لقد ضبطتها، وقلبتها، وخرجت
ليكون أفضل C.I. لقد كان لي من أي وقت مضى.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
هذا الطفل بريء جداً، ومتواضع جداً...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-لا أحد يشك في أنها نبات.
-لا احد. إنها محققة معلومات طبيعية.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
لذلك عندما رأيت البازار الغريب كان
اعلان مطلوب مساعدة على الانترنت لسكرتيرة
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
اتصلت بتيريزا.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
وهي تعيش مع جدتها،
إنها تعتني بها،
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
لذلك عرفت أنها بحاجة إلى المال.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
لقد حصلت على الوظيفة
في مستودع Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
وكان سيقدم تقريرًا مرة أخرى
ما كان بيك ينوي فعله هناك.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
لكن؟
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
منذ حوالي أسبوع اختفت.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
ولا أسمع منها،
جدتها ليس لديها فكرة عن مكانها.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
لقد اتصلت بـ Bizarre Bazaar، لكنهم
قالت أنها لم تحضر للعمل قط،
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
لذا فإن السيدة العجوز متأكدة
حفيدتها تستخدم مرة أخرى.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
لكنك تعتقد أن هناك المزيد لذلك.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
أنا أعرف المدمنين. لقد تجاوزت تيريزا كل ذلك.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
لقد قلبت الأمر.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
أعتقد أنها تم القبض عليها وهي تتطفل على بيك
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
وحدث لها شيء.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
يجب أن أعرف ماذا، لكن لا يوجد قاضي
سوف يصدر مذكرة
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
للبحث عن رجل أعمال محلي بارز
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
على مدمن مخدرات سابق يتخلى عن العمل.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
كأن عمرها 20
لكنها لا تزال مجرد طفلة.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
ينظر. إنها ترتدي هذه،
اه، الأقراط الكبيرة
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
مثل ابنة أخي وأصدقائها.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
لماذا تظهر لي هذا؟
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
لأنك بحاجة إلى أن تعرف
كيف تبدو
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
عندما وضعتك داخل منزل بيك
عملية للعثور عليها.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
أكره أن أكسرها لك،
ولكن إذا تم أخذ تيريزا من قبل شخص ما
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
ذات صلة ب كزافييه كوين,
الاحتمالات هي أنك متأخرا جدا.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
لماذا تقول شيئا
مثل هذا بالنسبة لي؟
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
لأنك أذكى من أن تكذب عليك.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
سوف ترى من خلال ذلك.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
انه بهذا السوء؟
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
إنه أسوأ شخص على الإطلاق
لقد عرفت من أي وقت مضى.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
حسنًا، هذا سبب إضافي
لتتمكن من الصعود على متن الطائرة.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
عليك أن تجد كوين.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
بينما كنت تفعل ذلك،
يمكنك مساعدتي في العثور على تيريزا.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
كما تعلمون، أنا لست مجرد وجه جميل.
لدي خطة.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[دافي] ريتشارد، ابن زاكاري بيك.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
قبل خمس سنوات، تم اختطافه.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
أنت تعرف كم مرة الناس
هل يتم اختطافك في أمريكا هذه الأيام؟
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
يمكن أن يكون شيء حرب العشب.
تجار المخدرات المنافسين.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
وخاصة بعد الخاطفين
قطع أذن الطفل
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
وأرسلها بالبريد إلى بيك، الذي،
بالمناسبة، لم يذهب قط إلى رجال الشرطة.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
كيف تعرف عن ذلك إذن؟
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
حسنًا، أنت تتجول في الحرم الجامعي
بأذن مفقودة والأطفال يطرحون الأسئلة.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
أجاب ريتشارد على بعضها،
وتحدث أحد زملائه
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
في مقابل لنا
إسقاط بعض تهم المخدرات البسيطة.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
لذلك كان الأمر صعبًا بالنسبة لطفل بيك.
ما علاقته بخطتك؟
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
سوف تدخل مع بيك
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
من خلال إنقاذ ابنه
من الاختطاف مرة أخرى.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-مخبر سري؟
-نعم ما المشكلة؟
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
آخر واحد كنت في عداد المفقودين.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
هل تتذكر ما قلته سابقًا
عنك كونك الأحمق؟
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
أنت تفعل ذلك الآن.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ إيلي "Paperboy" ريد: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[فيلانويفا] حسنًا، حتى نحصل على مادة صلبة
سيارة من حجز إدارة مكافحة المخدرات،
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
اصطدم بالجحيم خارجاً من سيارة الحارس الشخصي،
قم بتثبيته بحيث لا يمكنه التحرك.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
لا يزال يتعين علينا التعامل مع الرجل.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[دافي] وهو ليس سهلاً أيضًا.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
حصلت على سترة ونصف:
الاعتداء الجسيم والسطو المسلح.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
سيعرف كيف يستخدم بندقيته.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
عظيم. كيف سنفعل
الحفاظ على من اطلاق النار؟
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
لأننا لا نستطيع أن نقتل الرجل فحسب.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
مهلا، هنا هو. أعطني.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-ما هذا القرف؟ قلت دينك.
-الدونات هي الدونات.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
أغلق فمك القذر.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
حسنًا، حسنًا، سأكلهم جميعًا إذن.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
لم أقل أنني لا أريدهم.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-هل تأخذ ليبيتور الخاص بك اليوم؟
-مازلت في انتظار الملء.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
أوه.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
دعنا نقول التأثير
يقرع جرس الحارس الشخصي.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
لا يعني أنه لن يحصل على بضع طلقات.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
دافي على حق. نحن بحاجة الى المزيد.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
في الكويت، كنا نستخدم القنابل اليدوية
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
عندما أردنا الاحتفاظ بها
هدف حي للاستجواب.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
لن يتعرض الحارس الشخصي لإصابات خطيرة،
لكنه لن يكون في حالة تسمح له بالانتقام.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
سوف تفجر النوافذ،
حقا بيع الكذبة لريتشارد.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
وسوف يخلق فرصة عمل.
سيحتاج بيك إلى حارس شخصي جديد.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
حسنًا، آسف. أنا مرتبك.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-صادم.
-[إليوت] إذا كان الحارس الشخصي
لم يمت حقا،
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
يمكنه فقط الذهاب وإخبار بيك
ما حدث فعلا.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
فكيف نتغلب على ذلك؟
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
نحن نحتجزه إلى أجل غير مسمى.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
بدون الكثير
كالحق في مكالمة هاتفية.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
الدستور أكيد
يقول أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[الواصل] أنت إدارة مكافحة المخدرات.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
الاستيلاء على بعض المخدرات من الأدلة،
زرعها في سيارته
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
يقول أنه كان يشتريها من
بعض تجار أمريكا الوسطى،
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
ومن ثم تصبح قضية إرهاب مخدرات.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
يمكنك الاحتفاظ به طالما تريد
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
دون اتهامات رسمية
ولا حق في الاستعانة بمحامي.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-القانون يسمح بذلك؟
-إنها منطقة رمادية نوعًا ما.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
أحمق الفأر هو منطقة رمادية.
وهذا بالكاد قانوني.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
لكنني لا أعتقد أن لدينا خيارًا.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
وبينما حصلنا عليه،
يمكننا استجوابه. فكرة جيدة.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
ليس مجرد وجه جميل.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
حسنًا، هذا يعتني بحارسنا الشخصي.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
من يلعب دور خاطفنا؟
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
سأفعل ذلك.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[يسخر] رقم هذا
خارج منطقة الراحة الخاصة بك، الثمينة.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
سيكون هناك تحطيم السيارات،
الزجاج الطائر.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
فيلي، هل يمكنك الاعتماد على شخص ما
سحب المعاش؟
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
رقم لا الجحيم لا.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
اعذرني؟
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
أنا من أفسد المذكرة.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
أنا من قرأ خريطة المساح
خطأ، وضعونا على أرض خاصة.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
سأصلح هذا.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
لا العقول، بعض الكرات.
حسناً، أنت خاطفنا.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[الواصل] حسنًا. سوف تتخذ خطوة
لريتشارد. كيف يمكنني إيقافك؟
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
سيكون له مقعد في الصف الأمامي
والمعارك الوهمية تبدو مزيفة.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[فيلانويفا] أطلقنا النار عليه.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[دافي] على محمل الجد؟
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
أنت الراكون سخيف.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ اقطعهم وقل لهم الله تعالى ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ سأقطعها ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
طفل صديقي يستخدمها طوال الوقت
في هذه الأفلام المستقلة التي يصنعها.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
- طفل الصديق.
-إنها أشياء ذات جودة عالية.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
حسنًا، لا تتحرك.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
حسناً، أشر بإصبعك
على الطفل، قل "فرقعة".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
لا.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
لأجل المسيح. انفجار.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[فيلانويفا] هل هذا عظيم أم ماذا؟
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
يمكنني الاختباء في مكان قريب وبدء التهم.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
اللعنة يا فيلي! حذرني أولاً!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
سوف تسبب له نوبة قلبية.
تسليمها.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
عيسى! ش...
هيا يا شباب، هذا ليس مضحكا.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
مضحك بالنسبة لي. الأولاد؟
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
أنا أيضاً.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
نوع من مضحك.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ آه...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[الواصل] بعد انفجار القنبلة اليدوية المزيفة
و معركة بالأسلحة النارية
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
(ريتشارد) لن يأتي معي بسهولة.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[فيلانويفا] أنت تصنعين
افتراض...
-[الواصل] لا.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
في التحقيق تقتل الظنون.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
أنا أقوم بتنبؤ معقول
أن الفتى الجامعي
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
الذي كان على وشك الاختطاف
للمرة الثانية في حياته
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
سوف تكون خائفة حتى الموت
وأريد الرجل الذي أنقذه
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
لأخذه إلى رجال الشرطة.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
فإذا أصر على ذلك..
وهذا كله مضيعة للوقت.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
إنه ليس مخطئًا يا فيلي.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
رفض القيام بذلك. أنت ستقود،
فقط خذه إلى المنزل.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[الواصل] هذا مشبوه. أنا أحاول
للتسلل إلى عملية والده.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
نحن بحاجة إلى أقل قدر ممكن من الشك.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ آه...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
فماذا نفعل؟
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
نحن نأخذ خيار الذهاب إلى الشرطة
تماما من على الطاولة.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
كيف؟
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
أنا أقتل شرطيا.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
الوقت من اليوم الذي نفعل فيه هذا،
يجب أن تكون الشوارع فارغة في الغالب.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
يجب أن نعطي إليوت عوزي.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
الفئران متبادلة من مدفع رشاش
سوف ينثر أي شخص قريب.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
ابحث لي عن شاحنة صغيرة.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
سأغوص خلفه للاحتماء،
يستطيع إليوت أن يضيء الأمر حقًا،
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
تقديم عرض مقنع.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
أنت تعرف أن الفراغات وحدها لن تبيع هذا.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
كنت أتساءل من سيقول ذلك أولاً.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
سوف أخلط بعض الذخيرة الحية.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
سوف أتخلص من الأغلفة المستهلكة
قبل أن أصل إلى منزل بيك
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
لذلك لا يلاحظون الفرق.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
هذا يتيح لي وضع زوجين من الرخويات
في المبرد
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
من رحلة الخاطف،
ويمكنني إطلاق النار على الإطارات
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
قبل أن أقتل إليوت وفيلانوفا
مع الفراغات.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
همم.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
أنا أحب هذه الخطة.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
أنا لا أحب هذه الخطة.
استخدام الذخيرة الحية أمر جنوني.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
ماذا لو نسيت
كم طلقة أطلقت؟
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
يمكن أن يكون هناك واحد حقيقي
تركت في الغرفة
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
عندما توجه المسدس نحوي أو نحو إليوت.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
هل تفكر في ذلك أيها البارع؟
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
نعم فعلت.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-هل أحضرت لي المسدس الذي طلبته؟
-هنا.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
وماذا في ذلك؟
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
هل لديك سكين جيب؟
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
الآن أعرف دائمًا
بالضبط حيث تبدأ الفراغات.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
أفضل ما يمكن تقديمه هو الحجز.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[فيلانويفا] ستكون الحافلة الصغيرة
الحق بجوار القمامة.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
سوف تكون شماعة المعاطف فوق القمامة.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
سيتم فتح الباب.
فقط تظاهر بجيمي.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
ما هو الخطأ؟
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
أنا لا أعرف كيفية تسخين السيارة.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
سنقوم بفك الكفن
عمود التوجيه، قم بتجريد الأسلاك مسبقًا.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
أنت تلمسهم معًا
أنت رجل سيء على الفور.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
لقد كنت أفكر أيضا
حول تخطيط الشارع.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
أفضل وجهة نظرك،
قبل أن يقفز كل شيء،
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
من داخل محل التسجيلات.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
لكنك ستحتاج إلى سبب
للتسكع هناك.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
و؟
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
ولقد قمت بتغطيتك.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
ماذا يفترض أن أفعل مع هؤلاء؟
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
متجر التسجيلات يشتري الفينيل القديم.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
فقط تظاهر أنك تريد
لبيع مجموعتي.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
لن تنجح.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
ولم لا؟
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
لأنه لن يصدق أحد أن أحداً يفكر
يمكنهم الحصول على النيكل مقابل هذا الهراء.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
اللعنة عليك.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
ألبوم إيثيل ميرمان ديسكو؟
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
لا بطة الليلة؟
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
ربما لا يريد أن يكون
جزء من هذه الخطة.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[الهمهمات]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
لا أعتقد أننا نستطيع سحبها؟
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
إذا تمكنا من إطلاق ضربات الرصاص
في الوقت المناسب تمامًا،
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
وإذا لم يتم إطلاق النار على أحد فعليًا،
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
وإذا كان بإمكانك الاحتفاظ بهذا الحارس الشخصي
تم تثبيته لفترة كافية،
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
أرى فقط مشكلتين محتملتين.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-حسنا، ضربني.
-رجال الشرطة.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
سوف تنتهي ركلات الترجيح بسرعة كبيرة، ولكن
سوف يظهرون بالتأكيد بعد الحقيقة.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
وسأكون هناك لأخبرهم
إنها صفقة مخدرات ذهبت للجنوب،
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
إنه تحقيق نشط لإدارة مكافحة المخدرات،
وولايتنا القضائية.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
ماذا عن أمن الحرم الجامعي؟
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
يحب رجال الشرطة المستأجرون لعب دور البطل في بعض الأحيان.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
قسم صغير بدون دورية منتظمة.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
أعني، إذا صادف أنهم عبروا طريقك،
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
سيكون عليك التخلص منها.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
دون التسبب في الإصابة.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
ما هي المشكلة الثانية؟
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
تواصل.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
كيف نبقى على اتصال؟
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
أعتقد أنني حصلت على الحجم الصحيح.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
أنت تعرف ماذا يقولون عن الرجل
بأقدام كبيرة، أليس كذلك؟
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
مساحة أكبر في كعب حذائه
لإخفاء هاتف سري.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
قضية حكومية، مرتبطة بالأقمار الصناعية،
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
إلى حد كبير لا يمكن تعقبها.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
عمر البطارية 14 يومًا.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
إذا كنت في حاجة لي،
أنا مجرد مكالمة هاتفية بعيدا.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[دافي عبر الهاتف] هل أنت موجود؟
إذن قام بتعيينك؟
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}نعم. مقابلة عمل مثيرة للاهتمام.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
جعلني ألعب الروليت الروسية
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
ربما فكرت
لقد كان الأمر أكثر مسرحية بهذه الطريقة.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
<ط>اللعنة. هل فعلتها؟
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
لقد استخدمت بندقيتي الخاصة.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
لقد تم وضع علامة على الغرفة، أتذكرين؟
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
لقد وضعت الرصاصة في ذلك،
حتى مع إغلاق الاسطوانة،
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
كنت أعرف دائما أين كان.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
ماذا لو كان الشخص الذي يحمل الرصاصة
قد حان؟
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
كنت سأطلق النار على الرجل المسلح الذي خلفي
وحاولت القتال في طريقي للخروج.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-هل هناك أي خيوط عن كوين؟
-ليس بعد.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
كيف حال الحارس الشخصي؟
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[دافي] إنه في الغرفة المجاورة.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
قمنا بإصلاحه، وقمنا ببعض الركض نحوه،
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
لكنه لا يقول القرف.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
يدعي أنه يقضي معظم وقته
مع ريتشارد
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-وليس لديه أي فكرة عما نتحدث عنه.
-هل تصدقه؟
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
لا أعرف.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
حسناً، ربما لدي دليل على الفتاة.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
رئيس الأمن بيك
حملت طبقًا من الطعام إلى الخارج.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
كان من الممكن أن أخذها
إلى بيت النقل
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
حيث أعتقد أن هناك قبو مخفي.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
سأنتظر حتى ينام الجميع.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
في الساعة 3:00 صباحا، سوف أتحقق من ذلك.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
ابقِني على اطلاع.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[صفير الهاتف]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[دقات الساعة]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[الهمهمات]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[يلهث]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[شخير بهدوء]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[الهمهمات]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[الأضواء تطن]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[صفارة]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[دافي عبر الهاتف] Reacher.
-أنا في القبو.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
هل تيريزا هناك؟
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
لا.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
لكنها كانت كذلك.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ معاطف الرأس:
"تم رفض كل مشاعري"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ عندما كنت صغيرًا جدًا ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ لقد بدأت الحياة للتو ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ في حالة تراجع ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ كل من غش كذبا ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ لكن قلبي جف،
في أعماقي ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ أنكرت كل مشاعري ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ أنكرت كل مشاعري ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ أتمنى أن أتمكن من التعبير ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ كل مشاعري بداخلي ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ الآن يجب أن أشهد ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ لو كان بوسعي لبكيت ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ لكن قلبي جف ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ في أعماقي ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ أنكرت كل مشاعري ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ أنكرت كل مشاعري ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ عندما كنت صغيرًا جدًا ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ لقد بدأت الحياة للتو ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ في حالة تراجع ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ كل من غش كذبا ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ لكن قلبي جف،
في أعماقي ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ أنكرت كل مشاعري ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ أنكرت كل مشاعري ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ أنكرت كل مشاعري ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ أنكرت كل مشاعري ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[تنتهي الأغنية]